Evènements
RALLYE NATURE / NATURE RALLY
dimanche 30 avril 2023 / April, Sunday 30th
CPIE Collines normandes
Le Moulin de Ségrie, 61100 Athis-Val-de-Rouvre
10H - 17H / 5 €/personne / 10am - 5 pm, 5 € per person
Des épreuves ludiques sur un parcours de randonnée de 9 km / Fun challenges on a 9 km hiking trail
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE, À VOUS DE JOUER ! / GLOBAL WARMING, IT'S UP TO YOU!
Mardi 24 octobre / October, Tuesday 24th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h-17h / Prix libre / Open pricing
Et si on parlait des premières conséquences du réchauffement climatique sur la biodiversité et les milieux naturels ? Aventurez-vous dans une salle aménagée de différents jeux et échangez avec des professionnels de l’environnement. Jeux : A l’eau Mulette !, Forestiers, à vous de jouer, Mémory oiseau (« fait maison »),… / "What if we talked about the first consequences of global warming on biodiversity and natural environments? Venture into a room equipped with different games and exchange with environmental professionals. Games : "A l'eau Mulette", "Forestiers, à vous de jouer", "Mémory oiseau" ("fait maison"),..."
« LA CONSERVE SANS ÉNERGIE, CRAQUEZ POUR DES INSTANTS FERMENTÉS ! » / "THE ENERGY-FREE CANNER, CRACK ON FOR FERMENTED MOMENTS!"
Samedi 28 octobre / October, Saturday 28th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h-17h / Prix libre / Open pricing
Découvrez d’autres modes de conservation des aliments sans dépenser 1 centime ! Initiation à la lacto-fermentation, animé par Hélène Vuong (La Cuisine du Milieu). / Discover other ways to preserve food without spending a cent! Introduction to lacto-fermentation, led by Hélène Vuong (La Cuisine du Milieu).
« DEBOUT LES VACHES, LA MER MONTE » / " STAND UP COWS, THE SEA IS RISING "
Samedi 18 mars / March, Saturday 18th
CPIE Collines normandes
Salle de la Roche d'Oëtre, 61100 Saint-Philbert-sur-Orne
20h30 / Gratuit / Gratuit
Le spectacle prend la forme d’une conférence théâtralisée sur les conséquences du réchauffement climatique en Normandie. Le propos se base sur les conclusions du GIEC normand et présente les impacts du réchauffement sur les territoires de notre région. / The show takes the form of a theatrical conference on the consequences of global warming in Normandy. The talk is based on the conclusions of the Norman IPCC and presents the impacts of global warming on the territories of our region.
« MISSION RÉGÉNÉRATION » / Kiss the Ground
Lundi 20 mars / March, Monday 20th
CPIE Collines normandes
Cinéma le Royal, Condé en Normandie
20h30 / Gratuit / Gratuit
Le CPIE Collines normandes vous invite à une séance de cinéma afin de comprendre le pouvoir régénérateur de nos sols pour diminuer les effets du changement climatique. Un film de Joshua Tickell et Rebecca Harrel Tickell. / The CPIE Collines normandes invites you to a film session to understand the regenerative power of our soils to reduce the effects of climate change. A film by Joshua Tickell and Rebecca Harrel Tickell.
« LES GARDIENS DU CLIMAT » / "THE GUARDIANS OF THE CLIMATE"
Dimanche 28 mai / May, Sunday 28th
CPIE Collines normandes
Salle de la Roche d'Oëtre, 61100 Saint-Philbert-sur-Orne
19h / Gratuit / Free
Venez découvrir le film du Normand Erik Fretel. Diffusion suivi d’échanges en présence du réalisateur / Come and discover the film by Erik Fretel from Normandy. Broadcasting followed by discussions in the presence of the director.
« BIENTÔT PLUS DE PÉTROLE, PRÉPAREZ VOS GUIBOLES ! » / "SOON NO MORE OIL, GET YOUR SHANKS READY!"
Dimanche 25 juin / June, Sunday 25th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h-17h / Prix libre / Open pricing
Entretenir ses mollets et la nature, c’est possible. Clément, de ABCyclette, vous propose un atelier pour maitriser votre monture. Remplacer une chambre à air, poser une rustine… Déplaçons-nous à vélo ! / Maintain your calves and nature, it is possible. Clément, from ABCyclette, offers you a workshop to master your bike. Replace an inner tube, put a patch... Let's ride our bikes!
LE SENTIER DU GRANITE / THE GRANITE TRAIL
Vendredi 14 juillet / July, Friday 14th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h30-17h30 / 2,50€/pers. Gratuit adhérents CPIE et enfants de moins de 12 ans / 2,50€ / person, free for CPIE members and children under 12.
Incontournable, le sentier du granite ne peut laisser les promeneurs.euses indifférent.es ! Devenez intarissable sur les minéraux du Massif armoricain, la flore des chemins creux ou les espèces étonnantes et protégées, dont certaines sont plus communes au bord de la Méditerranée qu’en Normandie ! En fin de randonnée, déambulez sur le marché des producteurs locaux (16h00-20h00). / "The granite trail is a must-see for all walkers! You'll learn all about the minerals of the Armorican Massif, the flora of the sunken paths or the surprising and protected species, some of which are more common on the Mediterranean than in Normandy! At the end of the hike, stroll through the local producers' market (4:00-8:00 pm)."
PELOTES DE REJECTION / REJECT PELLETS
Vendredi 14 juillet / July, Friday 14th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
17h30 / Gratuit / Free
Petits et/ou grands, installez-vous au coeur du marché de producteurs.trices locaux.ales (16h00-20h00) et décortiquez une pelote de rejection afin d’en extraire les restes osseux et identifier le repas favori de la Chouette effraie. Matériel fourni. / Young and/or old, set up in the heart of the local farmers' market (4:00-8:00 p.m.) and dissect a pellet of rejects in order to extract the bony remains and identify the Barn Owl's favorite meal. Materials provided.
« TROP CHAUD, TROP FROID? ISOLE-TOIT! » / "TOO HOT, TOO COLD? INSULATE!"
Samedi 9 septembre / September, Saturday 9th
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h-17h / Prix libre / Open pricing
Il fait chaud sous vos toitures ? Peut-on rendre sa maison confortable sans tout isoler ? Venez échanger avec Jéröme, habitologue, de Logis Nature. / Is it hot under your roof? Can you make your house comfortable without insulating everything? Come and talk with Jéröme, habitologist, from Logis Nature.
« A VOTRE SANS’THÉ! » / « A VOTRE SANS’THÉ! »
Samedi 23 septembre / September, Saturday 23rd
CPIE Collines normandes
Le Moulin, Ségrie-Fontaine 61100 Athis Val de Rouvre
14h-17h / Prix libre / Open pricing
Observer, goûter, sentir les plantes… . Atelier, balade, blind test. Avec Virginie (Herbe au vent) et Magali (Alternathé) / Observe, taste, smell the plants... . Workshop, walk, blind test. With Virginie (Herbe au vent) and Magali (Alternathé)
VENTE DE JUS DE FRUITS / FRUIT JUICES SALE
Toute l'année / All year round
Ferme de la Louvière
La Louvière - 61430 Berjou
Jus de pommes et de petits fruits en mélange avec le jus de pommes. A la ferme et à l'épicerie de Pont-d'Ouilly. / Apple and berries juice mixed with apple juice. In the farm and at Pont-d'Ouilly grocery store. Every day except Sunday.
VENTE A LA FERME / FARM SALE
Toute l'année / All year round
Ferme de la Berouette
Les Vallées - 61100 Caligny
Cidre, jus, transformation de fruits, légumes, fruits, viande de porc et d'agneau / Cider, juice, fruits processing, vegetables, fruits, pork and lamb meat
VENTE A LA FERME / FARM SALE
Toute l'année / All year round
Kerflaveur
L'Être aux Brières - La Fresnaye au sauvage 61210 Putanges-le-Lac
Vente des produits de la ferme et de produits locaux / Farm and local products sale
VENTE A LA FERME / FARM SALE
Toute l'année / All year round
EARL Autour du potager
La Suée - 61100 Athis - Val de Rouvre
Légumes bio / Organic vegetables
VENTE A LA FERME / FARM SALE
Toute l'année / All year round
Ferme de La Maraîchèvre
La Gilberdière 61430 Berjou
Vente des produits de la ferme / Farm products sale
LOCATIONS DE VELOS A ASSISTANCE ELECTRIQUE / RENTAL OF ELECTRICALLY ASSISTED BICYCLES
Du lundi 2 janvier au samedi 30 décembre / From January, Monday 2nd to December, Saturday 30th
Office du tourisme du Pays de Putanges
1, Grande Rue, 61210 Putanges-le-Lac
/ 15 € la journée, 10 € la demi-journée / 15 € per day, 10 € per an half-day
4 VAE, autonomie de 80 km, fiches avec circuits / 4 electrically assisted bicycles, range of 80 km, maps with circuits
SORTIES NATURE / OUTDOOR NATURE ACTIVITIES
De janvier à novembre / From January to November
CPIE Collines normandes
Le Moulin de Ségrie, 61100 Athis-Val-de-Rouvre
/ 2,50 € par adulte et gratuit - 12 ans et adhérent-es / 2,50 € per adult, free for less than 12 and for volunteers
Programme sur www.cpie61.fr et dans les offices de tourisme / Program on www.cpie61.fr and in turism offices
LES 4 SAISONS DE CHATEAU-GANNE / THE 4 SEASONS IN CHATEAU-GANNE
Du mercredi 19 avril au mercredi 25 octobre / From April, Wednesday 19th to October, Wednesday 25th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
Une animation par mois sur le site historique de Château-Ganne à La Pommeraye / One activity per month in Château-Ganne historic site in La Pommeraye
ACTIVITES EQUESTRES / EQUESTRIAN ACTIVITIES
Toute l'année / All year round
La Cour Anteol
La Quartrée, 14770 Saint-Pierre-la-Vieille
Cours, balades, randonnées, tous niveaux, tous âges, accueil handis, stages bajutsu / Lessons, walks, hikes, all levels, all ages, disabled welcome, bajutsu courses
VISITE ET DEGUSTATION DANS NOS CHAIS / VISIT AND TASTING IN OUR CELLARS
Du lundi 2 janvier au vendredi 29 décembre / From January, Monday 2nd to December, Friday 29th
Distillerie La Monnerie
La Monnerie - 61100 Cerisy-Belle-Etoile
9H - 19H / 6 € par adulte, gratuit pour les enfants / 9am-7pm, 6 € per adult, free for children
Découverte de la transformation de la pomme, avec nos productions de très vieux calvados, cidres et pommeaux de Normandie. / Come and discover the slow transformation of the apple, with our productions of very old calvados, ciders, and pommeaux from Normandy
ATELIER DE CUISINE ASIATIQUE ET SANTE / ASIAN AND HEALTH COOKING WORKSHOP
Du samedi 7 janvier au samedi 16 décembre / From January, Saturday 7th to December, Saturday 16th
La Cuisine du Milieu
Chez les habitants volontaires
9H / 40 € par personne / 9am, 40 € per person
Découverte des bienfaits des aliments dans nos assiettes / Discovery of the food benefits in our plates
RANDONNEES PEDESTRES ACCOMPAGNEES / ACCOMPANIED HIKES
Du samedi 21 janvier au samedi 16 décembre / From January, Saturday 21st to December, Saturday 16th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
14 - 17H / Gratuit et sans inscription / 2pm - 5pm, free and without booking
Circuits de 10 à 13 km selon le dénivelé / Circuits from 10 to 13 km depending of elevation
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 15 mars 2023 / March, Wednesday 15th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
ATELIER CULINAIRE / ATELIER CULINAIRE
vendredi 3 mars 2023 / March, Friday 3rd
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
9H30 - 15h / 65,00 € / 9:30am - 3pm, 65 €
Cuisine "comme à la maison" avec Sophie Champaux, cuisine la Pérégrine - Produits locaux et de saison / Cooking "like at home" with Sophie Champaux, la Pérégrine cuisine - Local and seasonal products
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 1 mars 2023 / March, Wednesday 1st
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
LOCATIONS DE VELOS / BIKE RENTAL
Du mercredi 1er mars au mardi 31 octobre / From March, Wednesday 1st to October, Tuesday 31st
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
/ De 15 à 35 € / From 15 to 35 €
2 vélos électriques et 2 vélos classiques / 2 electric bikes and 2 classis bikes
EXPOSITION A LA ROCHE DOETRE / EXHIBITION AT ROCHE D'OETRE
Du mardi 1er mars au mardi 31 octobre / From March, Wednesday 1st to October, Tuesday 31st
Montagnes de Normandie tourisme
4 Pl. du Dr Vayssières, 61100 Flers
/ Entrée libre /
5 expositions programmées : peinture, photographie, sculpture, illustration naturaliste... Programme détaillé sur www.montagnesdenormandie.fr / 5 scheduled exhibitions: painting, photography, sculpture, naturalist illustration... Detailed program on www.montagnesdenormandie.fr
RANDONNEE AVEC LES ANES / HIKING WITH DONKEYS
Du mercredi 1er mars au samedi 30 décembre / From March, Wednesday 1st to December, Saturday 30th
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
/ 25,00 € / 25,00 €
Au pas de l'âne, partez découvrir les sentiers et petites routes de notre bocage / At the donkey's pace, discover the paths and small roads of our bocage
ATELIER POUR UNE TRANSITION ECOLOGIQUE / ECOLOGICAL TRANSITION WORKSHOP
samedi 18 mars 2023 / March, Saturday 18th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
13H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne / 1:30 - 4:30 pm, free and conscious price, from 40 € per person
Concevoir et aménager une mare pour la biodiversité / Designing and developing a pond for biodiversity
EXPOSITION PHOTOS EN PLEIN AIR / OUTDOOR PHOTO EXHIBITION
Du mardi 21 mars au vendredi 15 septembre / From March, Tuesday 21st to September, Friday 15th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
Ils ont fait notre Histoire, à Thury-Harcourt-Le Hom / They did our History, in Thury-Harcourt-Le Hom
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 5 avril 2023 / April, Wednesday 5th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
STAGE DE JEUNE / FASTING COURSE
Du samedi 2 au vendredi 7 avril / From April, Saturday 2nd to Friday 7th
Centre Inn La Kech
6 route de la Fontaine 14690 Pierrepont
/ 450,00 € / 450,00 €
Jeûner, la voie royale vers une bonne santé, véritable nettoyage du corps / Fasting, the royal way to a good health, a real body cleansing
100 % SPORT NATURE / 100 % NATURE SPORT
Du samedi 1er avril au dimanche 5 novembre / From April, Saturday 1st to November, Sunday 5th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
/ Entrée libre / Free entry
Evènements sportifs en Suisse normande / Sport events in Suisse normande
FESTIVAL AUX SONS DES COLLINES / SOUNDS IN HILLS FESTIVAL
Du samedi 1er avril au vendredi 30 juin / From April, Saturday 1st to June, Friday, 30 th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
/ Gratuit / Free
Programmation musicale / Musical programmation
CONCERT VIBRATOIRE / VIBRATORY CONCERT
jeudi 6 avril 2023 / April, Thursday 6th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
20H / 15,00 € / 8 pm, 15 €
Voyage à travers les sons au centre Inn La Kech de Pierrepont / Journey through sounds at the Inn La Kech center in Pierrepont
BALADE EN ECOLOGIE / ECOLOGY WALK
dimanche 16 avril 2023 / April, Sunday 16th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
10H15 - 12H15 / Prix libre et conscient à partir de 12 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 10:15am - 12:15 pm, free and conscious price, from 12 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Lecture sensible de la Nature et initiation à l’écologie scientifique / Sensitive reading of Nature and introduction to scientific ecology
CHASSE AUX OEUFS A LA ROCHE D'OETRE / EGG HUNT AT ROCHE D'OETRE
Du samedi 8 au lundi 10 avril / From April, Saturday 8th to Monday 10th
Montagnes de Normandie tourisme
4 Pl. du Dr Vayssières, 61100 Flers
10H - 18h / Gratuit / 10am-6pm, Free
Rallye pour retrouver des oeufs colorés et gagner des chocolats ! / Rally to find colored eggs and win chocolates !
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
samedi 8 avril 2023 / April, Saturday 8th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 80 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 9:30 am - 4:30 pm, free and conscious price, from 80 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
ATELIER CULINAIRE / ATELIER CULINAIRE
vendredi 7 avril 2023 / April, Friday 7th
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
9H30 - 15h / 65,00 € / 9:30 am - 3pm, 65 €
Cuisine "comme à la maison" avec Sophie Champaux, cuisine la Pérégrine - Produits locaux et de saison / Cooking "like at home" with Sophie Champaux, la Pérégrine cuisine - Local and seasonal products
STAGE DE JEUNE / FASTING COURSE
Du dimanche 16 au vendredi 21 avril / From April, Sunday 16th to Friday 21st
Centre Inn La Kech
6 route de la Fontaine 14690 Pierrepont
/ 450,00 € / 450,00 €
Jeûner, la voie royale vers une bonne santé, véritable nettoyage du corps / Fasting, the royal way to a good health, a real body cleansing
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 19 avril 2023 / April, Wednesday 19th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
ATELIER POUR UNE TRANSITION ECOLOGIQUE / ECOLOGICAL TRANSITION WORKSHOP
samedi 29 avril 2023 / April, Saturday 29th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
13H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne / 1:30pm - 4:30 pm, free and conscious price, from 40 € per person
Concevoir et aménager une petite toiture végétalisée / Designing and developing a pond for biodiversity
VISITE DU JARDIN / GARDEN VISIT
Du mardi 25 avril au dimanche 1 octobre / From April, Tuesday 25th to October, Sunday 1st
Jardin du Clos de la Vieille Court
1 rue des Marchands, 61100 La Carneille
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
dimanche 23 avril 2023 / April, Sunday 23rd
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 80 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 9:30 am - 4:30 pm, free and conscious price, from 80 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
100 % RANDO A THURY-HARCOURT / 100 % RANDO A THURY-HARCOURT
dimanche 23 avril 2023 / April, Sunday 23rd
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
La randonnée pédestre sous toutes ses formes et pour toutes les pratiques : sportive, bien-être, nature, familiale, culturelle / Hiking in all its forms and for all practices : sports, well-being, nature, family, cultural...
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 3 mai 2023 / May, Wednesday 3rd
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
CONCERT ET VERNISSAGE EXPOSITION A LA ROCHE D'OETRE / CONCERT AND OPENING EXHIBITION IN LA ROCHE D'OETRE
vendredi 5 mai 2023 / May, Friday 5th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
18 / Gratuit / 6pm, free
Immersion visuelle et sonore dans une exposition mêlant photos, sons et peintures naturalistes / Visual and sound immersion in an exhibition combining photos, sounds and naturalist paintings
SONS VOYAGEURS / TRAVELERS SOUNDS
samedi 6 mai 2023 / May, Saturday 6th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h - 16H15 / 13 à 25 € / 3pm- 4:15 pm, 13 to 25 €
Ateliers Réceptivité et Expression pour les enfants au son d'instruments intuitifs / Receptivity and Expression workshops for children with intuitive instruments sounds
ATELIER CULINAIRE / ATELIER CULINAIRE
vendredi 12 mai 2023 / May, Friday 12th
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
9H30 - 15h / 65,00 € / 9:30 am - 3pm, 65 €
Cuisine "comme à la maison" avec Sophie Champaux, cuisine la Pérégrine - Produits locaux et de saison / Cooking "like at home" with Sophie Champaux, la Pérégrine cuisine - Local and seasonal products
ATELIER POUR UNE TRANSITION ECOLOGIQUE / ECOLOGICAL TRANSITION WORKSHOP
samedi 13 mai 2023 / May, Saturday 13th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
13H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne / 1:30pm - 4:30 pm, free and conscious price, from 40 € per person
Faire de son habitat un écolieu et nourrir la vie / Make your home an eco-place and nurture life
PIERRES EN LUMIERE / STONES IN LIGHT
samedi 13 mai 2023 / May, Saturday 13th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
/ Entrée libre / Free entry
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 17 mai 2023 / May, Wednesday 17th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
FESTIVAL LES EXTRAVERTIES / LES EXTRAVERTIES FESTIVAL
Du jeudi 18 au samedi 20 mai / From May, Thursday 18th to Saturday 20th
Office du tourisme du Pays de Falaise Montagnes de Normandie tourisme Pont d'Ouilly loisirs
4 Pl. du Dr Vayssières, 61100 Flers 11 rue du stade René Vallée 14690 Pont-d’Ouilly Place des Halles 14690 Pont d'Ouilly
/ Concerts gratuits, activités à partir de 1 € / Free concerts, activities from 1 €
Activités de pleine nature, concerts gratuits, écovillage, marché de producteurs sur les sites de la Roche d'Oëtre et de Pont-d'Ouilly / Outdoor activities, free concerts, ecovillage, farmers' market... in Roche d'Oëtre and Pont-d'Ouilly
SONS VOYAGEURS / TRAVELERS SOUNDS
samedi 20 mai 2023 / May, Saturday 20th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h - 16H15 / 13 à 25 € / 3pm - 4:15pm, 13 to 25 €
Ateliers Réceptivité et Expression pour les enfants au son d'instruments intuitifs / Receptivity and Expression workshops for children with intuitive instruments sounds
ATELIER CULINAIRE / ATELIER CULINAIRE
vendredi 9 juin 2023 / June, Friday 9th
Domaine de La Boderie
La Boderie 61430 Sainte-Honorine-la-Chardonne
9H30 - 15h / 65,00 € / 9:30 am - 3pm, 65 €
Cuisine "comme à la maison" avec Sophie Champaux, cuisine la Pérégrine - Produits locaux et de saison / Cooking "like at home" with Sophie Champaux, la Pérégrine cuisine - Local and seasonal products
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 7 juin 2023 / June, Wednesday 7th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
BALADE EN ECOLOGIE / ECOLOGY WALK
dimanche 4 juin 2023 / June, Sunday 4th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
10H15 - 12H15 / Prix libre et conscient à partir de 12 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 10:15am - 12:15 pm, free and conscious price, from 12 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Lecture sensible de la Nature et initiation à l’écologie scientifique / Sensitive reading of Nature and introduction to scientific ecology
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
dimanche 28 mai 2023 / May, Sunday 28th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 80 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 9:30 am - 4:30pm, free and conscious price, from 80 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
ATELIER DISTILLATION PLANTES AROMATIQUES ET MEDICINALES / AROMATIC AND MEDICINAL PLANTS DISTILLATION WORKSHOP
samedi 10 juin 2023 / June, Saturday 10th
Le Jardin de l'Etre
9 L'Etre aux Gislains, 61100Bréel
10H - 16H / Prix libre à partir de 50 €, sur réservation / 10am - 4pm, free price from 50 €, on reservation
Cueillette au jardin et distillation pour obtenir un hydrolat ou une eau florale, repas fourni / Picking in the garden and distillation to obtain a hydrosol or floral water, meal provided
SONS VOYAGEURS / TRAVELERS SOUNDS
samedi 10 juin 2023 / June, Saturday 10th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h - 16H15 / 13 à 25 € / 3pm - 4:15 pm, 13 to 25 €
Ateliers Réceptivité et Expression pour les enfants au son d'instruments intuitifs / Receptivity and Expression workshops for children with intuitive instruments sounds
100 % VELO A CLECY / 100 % BICYCLE IN CLECY
samedi 10 juin 2023 / June, Saturday 10th
Suisse normande tourisme
11 Rue du Château, 14220 Le Hom
Vélo tourisme, VTT, prévention routière, maniabilité, ateliers réparation, randonnées accompagnées, challenges, déambulations, démonstrations spectacles... / Bicycle tourism, mountain biking, road safety, maneuverability, repair workshops, guided hikes, challenges, walks, demonstrations, shows...
ATELIER POUR UNE TRANSITION ECOLOGIQUE / ECOLOGICAL TRANSITION WORKSHOP
samedi 17 juin 2023 / June, Saturday 17th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
13H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne / 1:30pm - 4:30 pm, free and conscious price, from 40 € per person
Se nourrir loin des usines, repenser son alimentation et la santé globale / Eating away from factories, rethinking your diet and overall health
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 21 juin 2023 / June, Wednesday 21th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
ATELIER POUR UNE TRANSITION ECOLOGIQUE / ECOLOGICAL TRANSITION WORKSHOP
vendredi 23 juin 2023 / June, Friday 23th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
13H30 - 16H30 / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne / 1:30pm - 4:30 pm, free and conscious price, from 40 € per person
Bricoler un séchoir solaire et s’initier à l’approche bioclimatique / Do it yourself a solar dryer and learn about the bioclimatic approach
FESTIVAL DES BICHOISERIES / BICHOISERIES FESTIVAL
Du vendredi 23 au samedi 24 juin / From June, Friday 23rd to Saturday 24th
Mont de Cerisy
Mont de Cerisy 61100 Cerisy-Belle-Etoile
19H – 3H / Entre 30 et 50 € / 7pm-3am, From 30 to 50 €
2 soirées concerts sur le mont de Cerisy, une après-midi arts de rue / 2 evening concerts on Cerisy mount, street art afternoon
SONS VOYAGEURS / TRAVELERS SOUNDS
samedi 24 juin 2023 / June, Saturday 24th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h - 16H15 / 13 à 25 € / 3pm - 4:15 pm, 13 to 25 €
Ateliers Réceptivité et Expression pour les enfants au son d'instruments intuitifs / Receptivity and Expression workshops for children with intuitive instruments sounds
CONCERT / CONCERT
samedi 1 juillet 2023 / July, Saturday 1st
Le Caillou -restaurant et café
La Roche d'Oëtre, 61430 Saint-Philbert-sur-Orne
/ Gratuit / Free
PORTES OUVERTES / OPEN DOORS
Du samedi 1 au lundi 3 juillet / From July, Saturday 1st to Monday 3rd
Jardin du Clos de la Vieille Court
1 rue des Marchands, 61100 La Carneille
/ Gratuit / Free
Visite du jardin, lors de la manifestation de la Cavée des artistes / Visit of the garden, during the event " Artists Cavée"
JUSTE S'ASSEOIR / JUST SIT DOWN
lundi 3 juillet 2023 / July, Monday 3rd
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H15 - 11H / Prix libre et conscient, à partir de 13 € / 9:15am - 11am, free and conscious price, from 13 €
Ouverture d’un espace pour s’asseoir en silence, méditation sans support / Opening a space to sit down in silence, meditation without support
VISITE DE PAHA / PAHA VISIT
mercredi 5 juillet 2023 / July, Wednesday 5th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h30 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 10 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 3:30pm - 5 am, free and conscious price, from 10 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Visite guidée d’un écolieu et partage d’expériences / Guided tour of an eco-place and sharing of experiences
EXPOSITION D'ART AU JARDIN / ART EXHIBITION IN THE GARDEN
Du mardi 4 juillet au dimanche 15 octobre / From July, Tuesday 4th to October, Sunday 15th
Jardin du Clos de la Vieille Court
1 rue des Marchands, 61100 La Carneille
/ Visite gratuite sur rendez-vous / Free visit on booking
Sculptures métalliques et bois, mosaïques / Metal and wood sculptures, mosaics
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
mardi 4 juillet 2023 / July, Tuesday 4th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5 pm, free and conscious price, from 40 per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
lundi 3 juillet 2023 / July, Monday 3rd
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
BALADE EN ECOLOGIE / ECOLOGY WALK
mercredi 5 juillet 2023 / July, Wednesday 5th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
17H30 - 19H30 / Prix libre et conscient à partir de 12 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 5:30pm - 7:30 pm, free and conscious price, from 12 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Lecture sensible de la Nature et initiation à l’écologie scientifique / Sensitive reading of Nature and introduction to scientific ecology
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 5 juillet 2023 / July, Wednesday 5th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
Du samedi 8 au dimanche 9 juillet / From July, Saturday 8th to Sunday 9th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H30 - 12H30 / 13H30 - 16H30 + balade nature le samedi soir / Prix libre et conscient à partir de 240 € par personne (sans repas ni hébergement), demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 9:30am - 12:30pm / 1:30pm - 4:30 pm + nature walk on Saturday evening, free and conscious price, from 240 € per person (without accomodation), half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
ATELIER DISTILLATION PLANTES AROMATIQUES ET MEDICINALES / AROMATIC AND MEDICINAL PLANTS DISTILLATION WORKSHOP
samedi 8 juillet 2023 / July, Saturday 8th
Le Jardin de l'Etre
9 L'Etre aux Gislains, 61100Bréel
10H - 16H / Prix libre à partir de 50 € / 10am - 4 pm, free price from 50 €
Cueillette au jardin et distillation pour obtenir un hydrolat ou une eau florale, repas fourni / Picking in the garden and distillation to obtain a hydrosol or floral water, meal provided
CONCERT / CONCERT
samedi 8 juillet 2023 / July, Saturday 8th
Le Caillou -restaurant et café
La Roche d'Oëtre, 61430 Saint-Philbert-sur-Orne
/ Gratuit / Free
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
jeudi 6 juillet 2023 / July, Thursday 6th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
VISITE DE PAHA / PAHA VISIT
mercredi 12 juillet 2023 / July, Wednesday 12th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h30 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 10 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 3:30pm - 5pm, free and conscious price, from 10 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Visite guidée d’un écolieu et partage d’expériences / Guided tour of an eco-place and sharing of experiences
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
mardi 11 juillet 2023 / July, Tuesday 11th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
PONT D OUILLY SUR SCENE / PONT D'OUILLY ON SCENE
lundi 10 juillet 2023 / July, Monday 10th
Pont d’Ouilly loisirs
11 rue du stade René Vallée 14690 Pont-d’Ouilly
20H30 – 23H30 / Gratuit / 8:30pm-11:30 pm, Free entry
Concert dans le parc municipal de Pont d'Ouilly / Concert in the municipal park
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
lundi 10 juillet 2023 / July, Monday 10th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5 pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
BALADE EN ECOLOGIE / ECOLOGY WALK
mercredi 12 juillet 2023 / July, Wednesday 12th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
17H30 - 19H30 / Prix libre et conscient à partir de 12 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 5:30pm - 7:30pm, free and conscious price, from 12 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Lecture sensible de la Nature et initiation à l’écologie scientifique / Sensitive reading of Nature and introduction to scientific ecology
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
jeudi 13 juillet 2023 / July, Thursday 13th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
MARCHE DES GORGES DE LA ROUVRE / ROUVRE GORGES MARKET
vendredi 14 juillet 2023 / July, Friday 14th
CPIE Collines normandes
Le Moulin 61100 Ségrie-Fontaine
14 - 22H / Entrée libre / 2pm-10pm, Free entry
Marché du terroir et d'artisanat , randonnée, atelier, concert / Local and craft market, hike, workshop, concert
SONS VOYAGEURS / TRAVELERS SOUNDS
samedi 15 juillet 2023 / July, Saturday 15th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h - 16H15 / 13 à 25 € / 3pm - 4:15pm, 13 to 25 €
Ateliers Réceptivité et Expression pour les enfants au son d'instruments intuitifs / Receptivity and Expression workshops for children with intuitive instruments sounds
CONCERT / CONCERT
samedi 15 juillet 2023 / July, Saturday 15th
Le Caillou -restaurant et café
La Roche d'Oëtre, 61430 Saint-Philbert-sur-Orne
/ Gratuit / Free
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
lundi 17 juillet 2023 / July, Monday 17th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
PONT D OUILLY SUR SCENE / PONT D'OUILLY ON SCENE
lundi 17 juillet 2023 / July, Monday 17th
Pont d’Ouilly loisirs
11 rue du stade René Vallée 14690 Pont-d’Ouilly
20H30 – 23H30 / Gratuit / 8:30pm-11:30 pm, Free entry
Concert gratuit dans le parc municipal de Pont d'Ouilly / Free concert in the municipal park
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
mardi 18 juillet 2023 / July, Tuesday 18th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
VISITE DE PAHA / PAHA VISIT
mercredi 19 juillet 2023 / July, Wednesday 19th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
15h30 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 10 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 3:30 -5am, free and conscious price, from 10 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Visite guidée d’un écolieu et partage d’expériences / Guided tour of an eco-place and sharing of experiences
BALADE EN ECOLOGIE / ECOLOGY WALK
mercredi 19 juillet 2023 / July, Wednesday 19th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
17H30 - 19H30 / Prix libre et conscient à partir de 12 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans / 5:30pm - 7:30 pm, free and conscious price, from 12 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Lecture sensible de la Nature et initiation à l’écologie scientifique / Sensitive reading of Nature and introduction to scientific ecology
VOYAGE SONORE / SOUND JOURNEY
mercredi 19 juillet 2023 / July, Wednesday 19th
Comlow - voyages sonores
6, Le Val fermé, 61100 Bréel
19H / Prix libre, sur réservation / 7pm, on reservation
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
lundi 24 juillet 2023 / July, Monday 24th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
Du samedi 22 au dimanche 23 juillet / From July, Saturday 22nd to Sunday 23rd
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H30 - 12H30 / 13H30 - 16H30 + balade nature le samedi soir / Prix libre et conscient à partir de 240 € par personne (sans repas ni hébergement), demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 9:30am - 12:30pm / 1:30pm - 4:30 pm + nature walk on Saturday evening, free and conscious price, from 240 € per person (without accomodation), half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
CONCERT / CONCERT
samedi 22 juillet 2023 / July, Saturday 22nd
Le Caillou -restaurant et café
La Roche d'Oëtre, 61430 Saint-Philbert-sur-Orne
/ Gratuit / Free
PRATIQUER LA PERMACULTURE / PRACTICE PERMACULTURE
jeudi 20 juillet 2023 / July, Thursday 20th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
14 - 17H / Prix libre et conscient à partir de 40 € par personne, demi-tarif pour les enfants accompagnés, gratuit pour les moins de 6 ans. / 2pm - 5pm, free and conscious price, from 40 € per person, half price for accompanied children, free for children less than 6
Initiation à la permaculture, à la renaturation et au non-agir en pratiquant, en fonction des attentes des participants / Initiation to permaculture, renaturation and non-action by practicing, according to the participants expectations
JUSTE S'ASSEOIR / JUST SIT DOWN
jeudi 20 juillet 2023 / July, Thursday 20th
Ecolieu Pahá
Le Bourg, 14220 Curcy-sur-Orne
9H - 12H15 / Prix libre et conscient, à partir de 18 € / 9am - 12:15pm, free and conscious price, from 18 €
Ouverture d’un espace pour s’asseoir en silence, méditation sans support / Opening a space to sit down in silence, meditation without support
FR 
EN